1. Hai bên nhất trí cho rằng quan hệ song phương tiếp tục được củng cố và mở rộng trong khuôn khổ quan hệ đối tác toàn diện Việt Nam-Úc, đã ký vào tháng Chín năm 2009. Các Bộ trưởng hoan nghênh việc ký kết Kế hoạch Australia-Việt Nam hành động, trong chuyến thăm của Thủ tướng Chính phủ Julia Gillard đến Việt Nam trong tháng 10 năm 2010, cung cấp một chương trình làm việc chi tiết cho hợp tác trong quan hệ đối tác toàn diện. Tiến sĩ Emerson hoan nghênh vai trò ngày càng tích cực của Việt Nam trên trường quốc tế, bao gồm như là một thành viên của ASEAN, APEC và các cuộc đàm phán đối tác xuyên Thái Bình Dương.
2. Các Bộ trưởng đã được khuyến khích bởi sự tăng trưởng mười năm trong hàng hóa và dịch vụ thương mại hai chiều với tăng trưởng trung bình hàng năm 10 phần trăm trong thập kỷ qua. Bộ trưởng ghi nhận khả năng phục hồi của nền kinh tế trong khu vực trong bối cảnh khủng hoảng kinh tế toàn cầu và hoan nghênh cam kết liên tục của khu vực thương mại và cải cách kinh tế. Tiến sĩ Emerson chào đón năm-on-năm tăng trưởng GDP thực tế của Việt Nam là 6 phần trăm trong năm 2010 và dự báo của Chính phủ Việt từ 6 đến 6,5 phần trăm tăng trưởng trong năm 2012.
3. Các Bộ trưởng đã thảo luận rộng rãi về tương lai của mối quan hệ kinh tế song phương và đồng ý rằng trong khi tiến bộ đã được thực hiện, có tiềm năng vẫn rất đáng kể để mở rộng bền vững của mối quan hệ. Cả hai chính phủ làm rõ cam kết của họ để tạo ra môi trường để khuyến khích các doanh nghiệp để tận dụng lợi thế của sự bổ sung mạnh mẽ giữa hai nền kinh tế. Trong bối cảnh này, các Bộ trưởng hoan nghênh những tiến bộ trong giai đoạn 2 của chương trình Hậu WTO và sự hỗ trợ của Úc để thực hiện cải cách ở Việt Nam trong việc quản lý hội nhập kinh tế và quá trình chuyển đổi sang nền kinh tế thị trường. Tiến sĩ Emerson đăng ký quan tâm mạnh mẽ của Úc trong việc giải quyết các vấn đề tiềm năng với việc thực hiện các biện pháp gần đây như Thông báo của Việt Nam 197, liên quan đến việc nhập khẩu các mặt hàng xa xỉ; Nghị định 46, liên quan đến giấy phép lao động cho người lao động nước ngoài; và Quyết định 20, liên quan đến hoạt động truyền hình trả tiền và quản lý. Bộ trưởng Vinh nhấn mạnh lợi ích của Úc và bày tỏ Việt Nam sẵn sàng làm việc chặt chẽ với Australia để giải quyết các vấn đề phát sinh từ việc thực hiện các chính sách nhằm ổn định kinh tế vĩ mô của Việt Nam.
4. Bộ trưởng Vinh đặt ra kế hoạch tái cơ cấu kinh tế của Việt Nam và các ưu tiên và ghi nhận sự liên quan của kinh nghiệm của Australia trong cải cách kinh tế từ những năm 1980 với những thách thức Việt Nam phải đối mặt. Tiến sĩ Emerson hoan nghênh cam kết mới của Việt Nam để ổn định kinh tế vĩ mô, hội nhập kinh tế và thị trường cải cách dựa như đặt ra bởi Mr Vinh và nhấn mạnh tầm quan trọng của những nỗ lực để tiếp tục phát triển các mối quan hệ kinh tế song phương. Trong bối cảnh này, tiến sĩ Emerson hiện sự quan tâm của Australia trong việc hỗ trợ khả năng của Việt Nam để thực hiện chuyển dịch cơ cấu kinh tế, thông qua ba sáng kiến cụ thể:
• làm việc với Việt Nam để đảm bảo tài trợ của Chương trình làm việc hợp tác kinh tế AANZFTA bao gồm thực hiện các khuyến nghị của OECD năm 2009 Đầu tư Policy Review của Việt Nam;
• khuyến khích Việt Nam để tận dụng các nguồn tài trợ xây dựng năng lực cải cách cơ cấu Úc đã làm sẵn có để phát triển nền kinh tế APEC như một kết quả của Hội nghị APEC tháng 11 năm 2011;
• khuyến khích Việt Nam tham gia vào các chương trình Australia / Ngân hàng Thế giới tập trung vào việc hỗ trợ các cơ quan Việt Nam xây dựng năng lực thể chế để tăng cường khả năng của họ để đánh giá khu vực tài chính (FSAP), chuẩn bị và thực hiện cải cách và đưa hệ thống gần gũi hơn với thực tế và tiêu chuẩn quốc tế tốt nhất.
5. Các Bộ trưởng hoan nghênh sự quan tâm ngày càng tăng của cả doanh nghiệp Úc và Việt Nam trong việc xây dựng các mối quan hệ thương mại, đặc biệt là sự phát triển của mối quan hệ đó trong giáo dục, cơ sở hạ tầng và các lĩnh vực năng lượng và tài nguyên. Các Bộ trưởng cũng hoan nghênh các hoạt động thực hiện như một thành phần của Chương trình Australia-Việt Nam Hợp tác Nông nghiệp, được thiết kế để tăng cường năng lực vệ sinh và kiểm dịch thực vật của Việt Nam.
6. Các Bộ trưởng ghi nhận rằng giáo dục và đào tạo đại diện xuất khẩu dịch vụ lớn nhất của Úc đến Việt Nam. Bộ trưởng nhấn mạnh tầm quan trọng của Nhóm công tác chung về giáo dục và đào tạo gần đây đã đồng ý của Australia và Việt Nam. Tiến sĩ Emerson đặt ra tăng cường sự tham gia của Australia trong lĩnh vực giáo dục và đào tạo nghề của Việt Nam thông qua một toàn bộ chính phủ chiến lược, các cuộc hội thảo chính sách và một sứ mệnh chính sách cho Việt Nam. Ông Vinh hoan nghênh cam kết liên tục của Chính phủ Úc cấp học bổng cho Việt Nam.
7. Các Bộ trưởng nhất trí cho rằng cơ hội đáng kể nào xuất hiện khi nền kinh tế của Việt Nam tiếp tục phát triển và nhu cầu đối với các nguồn tài nguyên và năng lượng tăng. Bộ trưởng cũng lưu ý rằng Việt Nam cung cấp một thị trường sẵn sàng cho chuyên môn của Úc trong nguồn lực và công nghệ năng lượng và dịch vụ. Tiến sĩ Emerson chào đón hai chiều thăm trong tương lai bởi tài nguyên và năng lượng đại biểu ngành.
8. Ông Vinh hoan nghênh $ 160,000,000 đóng góp của Australia trong việc thiết kế, giám sát và xây dựng cầu Cao Lãnh, một phần của dự án kết nối đồng bằng sông Cửu Long và Trung ương dự án viện trợ lớn nhất của Australia trong khu vực Mekong. Dự án sẽ đóng góp một phần quan trọng để thúc đẩy thương mại và hợp tác kinh tế và phát triển trong khu vực.
9. Các Bộ trưởng nhấn mạnh tầm quan trọng của tăng cường hợp tác trong các lĩnh vực này. Để kết thúc này, Tiến sĩ Emerson yêu cầu hỗ trợ từ Việt Nam để hỗ trợ Box Hill Institute of TAFE và biết One Teach One (KOTO) để tiến hành nghiên cứu khả thi về một trường kỹ thuật mới tại Hà Nội. Ông đề xuất rằng Việt Nam gửi một phái đoàn cơ sở hạ tầng đến Úc, trùng với thời điểm cuộc họp lần thứ 11 của JTECC vào năm 2012, để giới thiệu cơ hội PPP và tham gia vào khu vực tư nhân. Trong mối quan hệ hợp tác về các vấn đề môi trường, Tiến sĩ Emerson đề xuất rằng một sứ mệnh thương mại từ Australia thăm Việt Nam vào năm 2012, tập trung vào các công trình xanh, tiết kiệm năng lượng và hệ thống quản lý nước, do Austrade tổ chức. Ông cũng nói rằng Australia sẽ hoan nghênh chuyến thăm của Bộ trưởng Bộ Công nghiệp và Thương mại, TS Hoàng, tiếp theo năm bao gồm cả để tìm ra cách để tăng cường hợp tác song phương trong các nguồn tài nguyên và năng lượng.
10. Về vấn đề đa phương và khu vực, Tiến sĩ Emerson bày tỏ của Úc mong muốn tiếp tục hợp tác chặt chẽ với Việt Nam trong Hội nghị thượng đỉnh Đông Á để duy trì đà trong hội nhập kinh tế khu vực, đặc biệt là thông qua các Nhóm Công tác ASEAN về thương mại hàng hoá, thương mại dịch vụ và đầu tư mà sẽ được thiết lập vào năm 2012.
11. Bộ trưởng bày tỏ mối quan tâm sâu sắc của họ về tình trạng bế tắc đối đầu với Vòng đàm phán Doha và đồng ý rằng tư duy mới là cần thiết, liên quan đến phương pháp tiếp cận sáng tạo, trong đó có khả năng thúc đẩy các phần cụ thể của chương trình nghị sự Doha, nơi mà sự đồng thuận có thể đạt được trên cơ sở tạm thời hoặc dứt khoát . Bộ trưởng đồng ý sử dụng Hội nghị lần thứ VIII WTO Bộ trưởng (MC8) ở Geneva (15-17 tháng 12 năm 2011) để đánh giá và thúc đẩy hoạt động hơn nữa trên các vòng đàm phán Doha, kể cả trên một con đường mới phía trước. Bộ trưởng ghi nhận các nhu cầu cấp thiết cho Vòng đàm phán Doha để cung cấp kết quả cho các nước nghèo nhất thế giới và kêu gọi rằng một gói các biện pháp đầu được phát triển cho các nước kém phát triển nhất (LDC). Bộ trưởng recommitted với việc cầm cố bởi nhà lãnh đạo APEC tại Honolulu (13 Tháng 11 2011) chống lại chủ nghĩa bảo hộ thông qua một bế tắc kéo dài đến cuối năm 2015, và đã đồng ý làm việc cùng nhau tại MC8 để xây dựng trên sự cam kết này thông qua một cam kết chống chủ nghĩa bảo hộ ở MC8. Những cam kết bổ sung và thỏa thuận hỗ trợ của lãnh đạo G20 (Cannes, 3-4 tháng 11 năm 2011) để tái khẳng định cam kết của họ bế tắc cho đến cuối năm 2013, để quay trở lại bất kỳ biện pháp bảo hộ mới có thể đã sống lại và chỉ đạo các Bộ trưởng thương mại của họ để làm việc trên tươi phương pháp tiếp cận với cuộc đàm phán Doha lúc MC8.
12. Các Bộ trưởng nhất trí rằng Việt Nam và Nhóm Cairns sẽ tiếp tục hợp tác trong các cuộc đàm phán Doha Round phát triển, và Tiến sĩ Emerson hoan nghênh sự tham gia của Việt Nam như một người quan sát trong các cuộc họp Nhóm Cairns Bộ trưởng. Các Bộ trưởng ghi nhận rằng các nhà xuất khẩu nông nghiệp Úc và Việt Nam chia sẻ lợi ích trong việc tự do hóa thương mại nông nghiệp.
13. Các Bộ trưởng tái khẳng định cam kết của họ với kết quả của các Bộ trưởng APEC và các nhà lãnh đạo cuộc họp ở Honolulu vào tháng, bao gồm cả việc thực hiện các ưu tiên cải cách cơ cấu của chúng tôi, và hoan nghênh sự hợp tác mạnh mẽ tiếp tục giữa Australia và Việt Nam trong APEC
14. Hai Bộ trưởng hoan nghênh việc hoàn thành vào năm 2011 bởi Indonesia của tất cả các thủ tục chính thức cho hiệu lực của Hiệp định ASEAN Australia New Zealand miễn phí Thương mại (AANZFTA), đánh dấu sự hoạt động đầy đủ của Hiệp định mang tính bước ngoặt này. Bộ trưởng nhất trí rằng AANZFTA cung cấp tiềm năng lớn để đóng góp cho hội nhập kinh tế khu vực và sự thịnh vượng. Các Bộ trưởng nhất trí tiếp tục thúc đẩy việc thực hiện và sử dụng AANZFTA, bao gồm cả chương trình được xây dựng trong và Chương trình làm việc hợp tác kinh tế và hợp tác chặt chẽ trong việc nâng cao nhận thức về ngành công nghiệp cơ hội AANZFTA. Trong bối cảnh này, các Bộ trưởng hoan nghênh các cuộc hội thảo xúc tiến AANZFTA do Tổng Lãnh sự quán Úc và Phòng Thương mại và Công nghiệp, Việt Nam với sự tham gia của các Sở Công Thương, Việt Nam vào tháng Tư năm 2011 tại Thành phố Hồ Chí Minh. Bộ trưởng nhất trí rằng AANZFTA là một điểm chuẩn để biết thêm ASEAN làm trung tâm hội nhập kinh tế khu vực. Bộ trưởng khẳng định cam kết của mình để khuyến khích các doanh nghiệp trong cả nước để tận dụng những cơ hội do AANZFTA.
15. Các Bộ trưởng ghi nhận rằng Trans-Pacific Partnership (TPP) Lãnh đạo đã gặp nhau ở Honolulu vào ngày 12 tháng 11 để đánh giá tiến độ trong các cuộc đàm phán và xem xét các bước tiếp theo trong sự phát triển của một thỏa thuận thương mại tự do thế kỷ 21, trong đó có thể giả mạo một con đường thương mại tự do trên khu vực châu Á-Thái Bình Dương. Các Bộ trưởng hoan nghênh việc thực tế rằng hiện nay có được thỏa thuận về các đề cương rộng lớn của TPP và tái khẳng định cam kết của họ một cách toàn diện, đầy tham vọng FTA mà loại bỏ thuế quan và các rào cản khác đối với thương mại và đầu tư. Bộ trưởng nhấn mạnh hướng dẫn các nhà lãnh đạo TPP 'mà các quan chức di chuyển về phía trước để kết thúc thỏa thuận TPP càng nhanh càng tốt.
16. Các Bộ trưởng nhất trí tổ chức JTECC trên một cơ sở hàng năm, với các cuộc họp tiếp theo sẽ được tổ chức bởi Úc vào năm 2012.
Hòn Tiến sĩ Craig Emerson MP thưa ông Bùi Quang Vinh
(Đã ký) (đã ký)
Bộ trưởng Thương mại Úc Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư Việt Nam
13 tháng 12 năm 2011